09 marzo 2012

La riqueza del Castellano

Recibí esto por correo electrónico. Bromas aparte, es un excelente ejemplo de la apabullante riqueza de nuestra lengua:

Crustáceo Decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino.
(Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente)

Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
(Dime con quién andas y te diré quién eres)

Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y estas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales.
(Cría cuervos y te sacaran los ojos)

Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.
(El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija)

La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco.
(Ojos que no ven, corazón que no siente)

Cavidad gástrica satisfecha..,Víscera cardíaca eufórica...
(Barriga llena, corazón contento)

Existe un felino en cautiverio.
(Aquí hay gato encerrado)

El que embriológicamente es traído al mundo con el diámetro anteroposterior de la cavidad abdominal aumentado, no logrará reducir su contenido visceral por más intentos forzados extrínsecos de reforzar dicha pared en su infancia.
(El que nace barrigón, ni aunque lo fajen de chiquito).

A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblásticas.
(A caballo regalado, no se le mira los dientes)

El rumiante cérvido propende al accidente orográfico.
(La cabra tira al monte)

Las exequias con candel son más tolerables.
(Las penas con pan son menos)

Allende la entregaren, allende la recibieren
(Donde las dan, las toman)

No camines sobre mis pies, pues calzo ligero aditamento
(No me pises que llevo chanclas)

Cuando un lecho acuífero produce alto nivel sonoro, es que conduce un caudal determinado.
(Cuando el río suena, agua lleva)

No por interrumpir el sueño anticipadamente, se inicia la aurora antes de su referencia horaria.
(No por mucho madrugar, amanece más temprano)

No resulta eficaz adoctrinar a un can adulto, con maniobras innovadoras.
(No se puede enseñar trucos nuevos a un perro viejo)

Los vapores visibles que afloran de la materia orgánica son el presagio de una conflagración inminente.
(Donde hay humo, hay fuego)

La persona que hurta habitualmente está convencida de que la generalidad de sus congéneres son de naturaleza similar.
(Cree el ladrón que todos son de su condición)

2 comentarios:

María Alas dijo...

Creo que nos hemos vuelto cómodos en el uso de nuestra lengua, buscando en otros idiomas, términos, palabras para considerarnos más "in" en nuestras expresiones.
Me ha gustado mucho tu post.
Un saludo Josh.

Josh dijo...

Jejejeje.... entre eso y el dialecto críptico especial que estamos desarrollando para chatear, dentro de unos años los chavales no van a entender nada cuando lean El Quijote, ya verás...